Retrouvez dans cette newsletter l'actualité de nos membres. Bonne lecture !

☁️ Monaco Telecom : Le cloud, un enjeu stratégique de développement et de sécurité pour toutes les entreprises

🔐 BIM Expert : Du nuage de points à la maquette

👩‍💻 MTraduction : la traductrice de votre réseau

🍾 SMGS : Noël, la signature Monte-Carlo

Find out the latest news about our members in this newsletter. Enjoy reading!

☁️ Monaco Telecom: The cloud, a strategic challenge for growth and security for every business.

🔐 BIM Expert: From point cloud to model

👩‍💻 MTraduction: the translator in your network

🍾 SMGS: Christmas, the Monte-Carlo signature

VOS COMMUNICATIONS
YOUR COMMUNICATION

Le cloud : un enjeu stratégique de développement et de sécurité pour toutes les entreprises

Face aux géants internationaux, Monaco Telecom défend une autre approche du cloud : des infrastructures modernes et éprouvées, associées à la proximité d’équipes capables d’accompagner chaque entreprise selon ses besoins. Gagnez en confiance et hébergez vos données en Principauté sur une infrastructure robuste, à la pointe de la technologique et maîtrisée par des experts.

SAVOIR +

The cloud: a strategic challenge for growth and security for every business

Faced with international giants, Monaco Telecom champions a different approach to the cloud: modern, tried-and-tested infrastructure, combined with local teams capable of supporting each business according to its specific needs. 

Gain confidence by hosting your data within the Principality on a robust, state-of-the-art infrastructure managed by experts.

READ MORE

Du nuage de points à la maquette

BIM Expert, bureau d'études monégasque, transforme le relevé au scanner laser en nuage de points, maquette et données utiles au projet. Du relevé à la modélisation, ces supports éclairent les décisions des maîtres d'ouvrage, architectes et exploitants. V.P. Solution apporte sa complémentarité en ingénierie VRD et conduite des travaux. Visuel : rives reconstituées en ocre.

SAVOIR +

From point cloud to model

BIM Expert, a Monaco-based design office, turns laser surveys into point clouds, models and useful project data, helping clients, architects and operators make informed decisions. V.P. Solution provides complementary expertise in roads and utilities engineering and construction management. Image: reconstructed edges are shown in ochre.

READ MORE

Helperience

MTraduction : la traductrice de votre réseau

Derrière vos documents, il y a des décisions, des engagements, des intérêts à préserver. Leur traduction mérite la même attention. Je suis Virginie CARRARA-MINOTTI, fondatrice de MTraduction, à vos côtés pour vos besoins de traduction à chaque étape de votre vie personnelle et professionnelle. Des membres du réseau me font déjà confiance. Et vous ?

SAVOIR +

MTraduction: the translator in your network

Behind your documents lie decisions, commitments and interests to protect. Their translation deserves the same care. I am Virginie CARRARA-MINOTTI, founder of MTraduction, here to help with your translation needs throughout your personal and professional life. 

Members of your network already trust me with their translations. What about you?

READ MORE

Helperience

Noël, la signature Monte-Carlo

Membres de la chambre de commerce de Monaco, préparez vos cadeaux de Noël avec SMGS : panier gourmand prêt à offrir ou composition sur mesure parmi nos références. Rendez-vous mardi 24 novembre 2026, de 17h à 21h, à l’IBC, 5 Bis rue de l’industrie, Monaco-Fontvieille, 3e étage. Au programme : Dégustation de vins, champagnes, prosecco, limonade et bières artisanales et produits de Noël Panettone et Chocolats fins Monte-Carlo Déli + Animations Immersives et SIM Racing.

Plus d'infos à propos de nous : www.smgs-mc.com

JE M'INSCRIS A L'EVENEMENT

Christmas, the Monte-Carlo signature

Monaco Chamber of Commerce members, prepare your Christmas gifts with SMGS: ready-to-offer gourmet hampers or tailor-made selections from our catalog. Join us on Tuesday, November 24, 2026, from 5:00 PM to 9:00 PM at the IBC, 5 Bis rue de l’industrie, Monaco-Fontvieille, 3rd floor. On the agenda: Tastings of wines, champagnes, prosecco, lemonade, craft beers, and Christmas products (Panettone and fine chocolates from Monte-Carlo Déli) + Immersive Animations and SIM Racing.

More information about us: www.smgs-mc.com

REGISTER FOR THE EVENT

PARAÎTRE DANS CETTE NEWSLETTER 
APPEAR IN THIS NEWSLETTER
(réservé aux membres de la Chambre de Commerce de Monaco / Monaco Chamber of Commerce members only)

I Pour apparaître dans une prochaine newsletter, merci de  faire parvenir à communication@mcc.mc vos éléments avec les caractéristiques suivantes :

• Un unique visuel : 1200x400 pixels, en jpeg ou png. Nous pouvons vous aider sur la mise au format si besoin.

• Un titre court, en français et anglais.

• Un texte d'environ 300-400 caractères espaces compris, en français et anglais.

• Un lien pour les boutons En savoir + / Read more : vers un contenu en ligne de votre choix (site ou fichier en ligne). Un lien différent est possible pour différencier les langues.

> Toutes les solutions de nos membres sont à retrouver sur les éditions précédentes de cette newsletter en cliquant ici.

I To be featured in a future newsletter, please send your items with the following details to communication@mcc.mc:

• One visual: 1200x400 pixels, in jpeg or png. We can help with formatting if required.

• A short title in French and English.

• Text: approximately 300-400 characters including spaces in French and English.

• Link for En savoir + / Read more buttons: to online content of your choice (website or online file)

> All our members' solutions can be found in previous editions of this newsletter by clicking here.

2, rue de la Lüjerneta
98 000 Monaco
Tél: +377 97 98 68 68 - info@mcc.mc

 Cet email a été envoyé à [[EMAIL_TO]], cliquez ici pour vous désabonner.